Поездке за границу всегда сопутствует подготовка нужных документов для оформления визы и связанные с этим определенные хлопоты.
Необходимые бумаги и справки должны быть переведены и заверены у нотариуса. Он сам может заняться переводом или приглашает для этого переводчика. При этом недопустимы любые исправления и зачеркивания. Если документ занимает больше одного листа, все они нумеруются и сшиваются.
Заявитель сам может перевести документы, если имеет диплом об изучении иностранных языков. Без профессионального перевода никакой нотариус не примет документы. Даже преподаватели иностранного языка не имеют права заниматься этим, т.к. есть множество нюансов, в которых может разобраться лишь официально обученный специалист.
Всем желающим получить правильно оформленные документы для визы будет оказана помощь, если заказать перевод документов на azbuka-bp.com.ua/ru/kiev.html, который официально занимается такими услугами. От того, качественно ли сделан перевод, зависит не только срок, но и само решение о выдаче визы. Вся информация о датах рождения и других цифрах берется только с перевода, который производится разборчивым рукописным почерком либо машинописным текстом.
Для каких документов необходим перевод
- Справка с места последней работы.
- Справка о наличии имеющихся у заявителя денежных средств. У предпринимателей это может быть документы из налоговой.
- Свидетельство о браке, если заявитель состоит в нем.
- Заграничный паспорт.
- Дети до 14 лет, у которых нет заграничного паспорта.
- Справка о согласии родителей или опекунов для малолетних детей, уезжающих за границу.
- Справка об имеющейся недвижимости или ценном имуществе.
- Диплом, трудовая книжка необходимы, если виза долгосрочная.
Не все посольства и консульства требуют перевод справок для оформления визы. В некоторых государствах она оформляется только при пересечении границы и перевод документов не нужен. Для получения американской визы перевод необходим только на сайте посольства. Для поездки в Австралию и Бельгию все документы должны быть на английском языке. Для Германии и Австрии оформление визовых документов необходимо производить на немецком языке. В Италию и Грецию понадобятся документы для виз на соответствующих языках.
Перечень документов для визы и требования оформления могу меняться каждый год. Всю интересующую информацию можно узнать в посольстве.